Leistungen

Ich biete pünktliche, zuverlässige, absolut vertrauliche Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche von:

  • Aktien- und Rentenmarktberichten
  • Makroökonomischen Analysen
  • Fondsberichten, Fondsprospekten und Prospektergänzungen
  • Finanzausweisen (Rechnungslegung nach HGB, IAS/IFRS und US-GAAP)
  • Roadshow-Präsentationen
  • Ad-hoc-Mitteilungen
  • Jahres-, Halbjahres- und Quartalsberichten
  • Vermarktungsunterlagen
  • Wesentlichen Informationen für den Anleger (KIIDs) & PRIPS
  • Gründungsurkunden und Gesellschaftssatzungen
  • und einer Vielzahl anderer, für den Finanzsektor relevanter Unterlagen

  • EU-Richtlinien und Verordnungen zum Finanzsektor

Meine Dienstleistung biete ich an für:

  • Investmentbanken
  • Geschäftsbanken
  • Rating-Agenturen
  • Fondsmanagementgesellschaften
  • Versicherungsgesellschaften
  • Zentralbanken
  • und führende Übersetzungsagenturen weltweit im Finanzsektor


Außerdem biete ich Korrektur- und Lektoratsdienste von Finanztexten und Support für Übersetzungsagenturen bei der Pflege von Translation Memories (Übersetzungsspeicher), dem Alignment existierender Übersetzungen zur Kreierung neuer Übersetzungsspeicher und dem Aufbau und der Pflege von Glossaren usw.